1
00:00:01,735 --> 00:00:04,771
Temporada 5. Episodio 4. 
Escenas de la vida familiar.
Parte 1.

2
00:01:19,312 --> 00:01:21,480


3
00:01:21,481 --> 00:01:23,649
Luis, Luis, Luis, ¿dónde estás, Luis?

4
00:01:23,650 --> 00:01:24,951
¿Por qué no me ayudas, Luis?

5
00:01:25,385 --> 00:01:26,686
¿Por qué no respondes, Luis?

6
00:01:26,686 --> 00:01:27,553
¿Dónde estás, Luis?

7
00:01:27,987 --> 00:01:29,722
Sí, Bates, este es Louis.

8
00:01:29,722 --> 00:01:31,230
¿Qué tienes ahí, cariño?

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,626
Tuve un accidente.
En una zona resbaladiza

10
00:01:33,626 --> 00:01:34,927
el auto patinó hacia una zanja.

11
00:01:34,928 --> 00:01:36,663
No puedo encenderlo.

12
00:01:36,663 --> 00:01:38,831
El cristal está roto, me estoy congelando.

13
00:01:38,832 --> 00:01:41,434
Estoy en algún lugar sin marcar 
camino rural.

14
00:01:41,434 --> 00:01:45,771
fui a rock hills
carretera del parque.

15
00:01:45,772 --> 00:01:48,374
No sé dónde estoy.

16
00:01:48,374 --> 00:01:50,109
Luis...

17
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
Está bien, Bates.
Bates, cálmate.

18
00:01:51,845 --> 00:01:54,447
Le puedo ayudar en algo,
si estas histeria?

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,182
Lo siento.
Tienes razón, Luis.

20
00:01:56,182 --> 00:01:57,483
Está bien, Luis.

21
00:01:57,917 --> 00:01:58,784
Estoy tranquilo.

22
00:01:58,785 --> 00:02:00,860
Eso es mejor.

23
00:02:01,821 --> 00:02:03,122
Ahora pensemos en ello.

24
00:02:01,821 --> 00:02:03,122
Está condenada.

25
00:02:04,424 --> 00:02:07,894
Louis, sé dónde está esta mujer.

26
00:02:07,894 --> 00:02:10,620
Está muy cerca de la finca, 
¿Dónde estamos Simka y yo?

27
00:02:10,630 --> 00:02:12,665
Compramos patas de cabra.

28
00:02:12,665 --> 00:02:15,267
¿Y?
Quiero ir a buscarla.

29
00:02:15,268 --> 00:02:17,436
No, no, no, Latka,
No puedo dejarte ir.

30
00:02:17,437 --> 00:02:18,304
Es demasiado peligroso.

31
00:02:18,304 --> 00:02:20,906
Déjalo ir, Luis.
Déjalo ir.

32
00:02:21,341 --> 00:02:23,760
Louis, por favor, estoy tan...

33
00:02:23,760 --> 00:02:25,244


34
00:02:25,245 --> 00:02:27,413
Bates! Bates!

35
00:02:28,715 --> 00:02:31,751
Su radio se apagó.

36
00:02:33,486 --> 00:02:35,654
Latka, no puedes ir allí.
Es demasiado peligroso.

37
00:02:35,655 --> 00:02:37,823
No, no, de donde soy

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,559
Vivimos con peligro todos los días.

39
00:02:39,559 --> 00:02:40,860
Nos reímos ante el peligro.

40
00:02:40,860 --> 00:02:43,462


41
00:02:43,463 --> 00:02:46,650
Tú... tú lo llamas
Peligro...¿Una pequeña nevada?

42
00:02:46,499 --> 00:02:48,234
Ja, ¿dónde están los lobos?

43
00:02:48,234 --> 00:02:49,969
¿Dónde están los osos?

44
00:02:50,403 --> 00:02:52,138
¿Dónde están las avalanchas?

45
00:02:53,873 --> 00:02:55,608
¿Dónde están mis guantes?

46
00:03:01,247 --> 00:03:05,150


47
00:03:05,151 --> 00:03:09,922


48
00:03:09,923 --> 00:03:13,826


49
00:03:15,995 --> 00:03:19,310
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

50
00:03:20,333 --> 00:03:22,501
¿Eres Cindy Bates?

51
00:03:22,502 --> 00:03:23,369
¡Sí!

52
00:03:23,369 --> 00:03:25,971
¿De la compañía Sunshine Cab?

53
00:03:26,406 --> 00:03:29,800
¡Sí! ¡Sí!

54
00:03:29,800 --> 00:03:30,743
Nunca está de más asegurarse.

55
00:03:31,177 --> 00:03:32,478


56
00:03:32,478 --> 00:03:35,514
¿Qué estás haciendo? Me estoy congelando.

57
00:03:35,515 --> 00:03:38,551
Necesitas ir a buscar una grúa.
y sal de aquí. 

58
00:03:38,551 --> 00:03:41,153
Sería genial

59
00:03:41,154 --> 00:03:44,190
pero está cubierto de nieve
A tres millas de aquí.

60
00:03:44,190 --> 00:03:46,358


61
00:03:46,359 --> 00:03:48,527
Tal vez podrías hacer
algo con el auto?

62
00:03:48,528 --> 00:03:50,263
Yo... echaré un vistazo.

63
00:03:50,697 --> 00:03:52,432


64
00:03:54,601 --> 00:03:55,902


65
00:03:55,902 --> 00:03:58,700
Creo que sé cuál es el problema.

66
00:03:58,710 --> 00:03:58,938
¿Qué?

67
00:03:58,938 --> 00:04:01,106
Invierno.

68
00:04:01,107 --> 00:04:02,408


69
00:04:02,408 --> 00:04:05,878
Vamos, sonríe.

70
00:04:05,878 --> 00:04:08,460
Me estoy congelando.

71
00:04:08,481 --> 00:04:10,649
¿Quieres mi abrigo?

72
00:04:11,951 --> 00:04:14,119
Bien. Aquí.

73
00:04:15,855 --> 00:04:18,457


74
00:04:18,458 --> 00:04:21,494
Espero que esta sea tu talla.

75
00:04:21,928 --> 00:04:24,530
Aquí.

76
00:04:24,530 --> 00:04:26,265
Por favor.

77
00:04:26,266 --> 00:04:28,434


78
00:04:30,603 --> 00:04:32,338


79
00:04:32,338 --> 00:04:34,730


80
00:04:34,730 --> 00:04:37,109


81
00:04:37,977 --> 00:04:40,145
¿Mi bufanda?

82
00:04:42,315 --> 00:04:44,483
Aquí.

83
00:04:44,484 --> 00:04:46,652


84
00:04:51,424 --> 00:04:53,159
¿Qué?

85
00:04:55,328 --> 00:04:57,630
DE ACUERDO.

86
00:04:57,630 --> 00:04:59,231
Por favor.

87
00:04:59,232 --> 00:05:01,400


88
00:05:01,401 --> 00:05:03,136


89
00:05:04,437 --> 00:05:05,738


90
00:05:05,738 --> 00:05:07,906
Gracias.
Mi placer.

91
00:05:09,208 --> 00:05:10,750
Es inútil.
¿Por qué?

92
00:05:10,760 --> 00:05:11,377
Nos congelaremos si sucede

93
00:05:11,377 --> 00:05:13,545
Continúe soplando a través de los vidrios rotos.

94
00:05:15,715 --> 00:05:17,450
No es un problema.

95
00:05:23,523 --> 00:05:26,125


96
00:05:28,728 --> 00:05:31,330


97
00:05:40,600 --> 00:05:43,909


98
00:05:43,910 --> 00:05:45,645
Debería ayudar.

99
00:05:45,645 --> 00:05:48,681
Me siento fatal, te congelarás, 
tratando de salvarme.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,416
¿I?

101
00:05:53,190 --> 00:05:54,754
Necesitamos compartir nuestros abrigos.

102
00:05:54,754 --> 00:05:56,550
Está bien, gracias.

103
00:05:56,550 --> 00:05:57,790
Muy amable de tu parte.

104
00:05:58,658 --> 00:05:59,959
Sí.

105
00:05:59,959 --> 00:06:02,127


106
00:06:09,502 --> 00:06:11,670
¿Parche?
¿Qué?

107
00:06:11,671 --> 00:06:14,707
¿Estoy paranoico o estamos
¿Vamos a morir congelados aquí?

108
00:06:14,707 --> 00:06:16,875
¿Qué significa "paranoico"?

109
00:06:16,876 --> 00:06:19,912
¿Es sólo mi imaginación?

110
00:06:19,912 --> 00:06:21,647
¿Solo un pensamiento extraño?

111
00:06:21,647 --> 00:06:23,382
Oh no no
no eres paranoico.

112
00:06:23,383 --> 00:06:25,118
No te preocupes, nos congelaremos.
hasta la muerte.

113
00:06:26,853 --> 00:06:28,154
¿Sí?

114
00:06:28,154 --> 00:06:31,190
Sí.
Es inevitable.

115
00:06:31,190 --> 00:06:34,226
¿Sabes qué es lo peor?

116
00:06:34,227 --> 00:06:36,395
voy a mirar con valentía
ante la muerte,

117
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
y mi esposa no se enterará.

118
00:06:38,131 --> 00:06:41,167
Pensaré que estoy muerto
mientras vivía, un cobarde tembloroso.

119
00:06:41,601 --> 00:06:43,336
No te rindas, Latka.

120
00:06:43,336 --> 00:06:45,504
tenemos que hacer algo 
y más rápido.

121
00:06:45,505 --> 00:06:47,240
Pronto estaré completamente entumecido.

122
00:06:47,240 --> 00:06:49,842
Pero... pero ¿qué somos?
¿Podemos hacerlo?

123
00:06:49,842 --> 00:06:51,577


124
00:06:52,879 --> 00:06:55,481
Podemos tener sexo.

125
00:06:55,481 --> 00:06:58,830
Lo lamento.
No puedo oír muy bien.

126
00:06:58,840 --> 00:07:00,686
Estar demasiado cerca del arma
en el funeral de mi padre.

127
00:07:00,686 --> 00:07:01,987
No, no, no.

128
00:07:01,988 --> 00:07:03,723
Tú... no, lo eres todo.
escuchado correctamente.

129
00:07:03,723 --> 00:07:06,325
El calor de nuestros cuerpos.
nos ayudará a sobrevivir.

130
00:07:06,325 --> 00:07:08,927
Sí, pero no puedo.
Estoy casado.

131
00:07:08,928 --> 00:07:11,960
Simplemente genial.

132
00:07:11,970 --> 00:07:13,265
moriré porque
Fui rechazado.

133
00:07:13,266 --> 00:07:15,868
Oh no no no
nada personal.

134
00:07:15,868 --> 00:07:18,470
Nada personal.
Estoy recién casado.

135
00:07:19,772 --> 00:07:21,507
La elección es muy sencilla, Latka.

136
00:07:21,507 --> 00:07:24,543
O tienes sexo conmigo 
o morirás.

137
00:07:25,411 --> 00:07:27,579
Sexo, muerte...

138
00:07:27,580 --> 00:07:31,500
Sexo, muerte...

139
00:07:34,954 --> 00:07:37,990
¿Podrías contarnos un poco sobre ti?

140
00:07:41,894 --> 00:07:43,629
Asombroso.

141
00:07:43,629 --> 00:07:46,231
Sí. Gracias por llamar.

142
00:07:47,533 --> 00:07:51,300
La policia los encontro
No les pasa nada.

143
00:07:51,300 --> 00:07:54,906


144
00:07:54,907 --> 00:07:57,750
Gracias.

145
00:08:00,546 --> 00:08:02,281
Me siento exitoso.

146
00:08:03,583 --> 00:08:05,318
Me siento solicitado.

147
00:08:05,318 --> 00:08:07,486
Me uní a la familia.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,222
¿De qué estás hablando Jim?

149
00:08:13,125 --> 00:08:16,595
"Estimado Jim Ignatovsky,
estamos encantados de darle la bienvenida

150
00:08:16,596 --> 00:08:19,632
a los miembros de la familia del titular 
"Tarjeta Maestra"

151
00:08:19,632 --> 00:08:22,234


152
00:08:22,235 --> 00:08:25,271
Tu tarjeta será enviada
pronto."

153
00:08:25,271 --> 00:08:26,572
Familia.
Sí.

154
00:08:26,572 --> 00:08:29,174
Familia.

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,777
Me uní a la familia.

156
00:08:31,777 --> 00:08:33,945
I. Jim Ignatovsky.

157
00:08:34,380 --> 00:08:35,247
No...

158
00:08:35,248 --> 00:08:37,416
No, no, Jim.
ya sabes, en este caso

159
00:08:37,416 --> 00:08:40,180
se utiliza la palabra "familia"
como...

160
00:08:40,190 --> 00:08:41,754
Esta es una figura retórica.

161
00:08:41,754 --> 00:08:44,356
es algo inteligente
truco publicitario...

162
00:08:44,357 --> 00:08:47,959
No hables mal de mi familia, Alex.

163
00:08:47,959 --> 00:08:48,826


164
00:08:53,466 --> 00:08:55,201
¡Ey! ¡Y aquí está nuestro héroe!

165
00:08:55,201 --> 00:08:57,369


166
00:08:57,370 --> 00:08:59,105
Estoy muy orgulloso de ti.

167
00:08:59,105 --> 00:09:00,840
por favor elaine 
Lo siento, no depende de ti.

168
00:09:03,876 --> 00:09:05,611
¿Puedo hablar contigo a solas?

169
00:09:06,450 --> 00:09:07,346
Mi alma está intranquila.

170
00:09:07,346 --> 00:09:09,810
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?

171
00:09:09,810 --> 00:09:10,816
¡Oye, esto es personal!

172
00:09:13,419 --> 00:09:16,455
¿Qué pasa, Latka? ¿Qué?
¿Qué, qué pasó?

173
00:09:16,455 --> 00:09:19,570
Yo, yo estaba...
Todos ustedes piensan que soy un héroe.

174
00:09:19,580 --> 00:09:20,359
¿No lo entiendes?

175
00:09:20,359 --> 00:09:21,226
No soy un héroe.

176
00:09:21,227 --> 00:09:23,829
Soy una chinche apestosa.

177
00:09:24,263 --> 00:09:25,998
Traté a Simka como a una traidora.

178
00:09:26,432 --> 00:09:27,733
¿Qué? Alejémonos.

179
00:09:28,167 --> 00:09:29,468
¿Qué, qué es?

180
00:09:29,468 --> 00:09:32,700
Esto... esto pasó
cuando cindy y yo

181
00:09:32,710 --> 00:09:33,806
estaban esperando el rescate.
Sí.

182
00:09:33,806 --> 00:09:35,541
Esto será un duro golpe para Simka.

183
00:09:35,541 --> 00:09:37,709
Yo... ¿no sé qué hacer?

184
00:09:37,710 --> 00:09:40,312
Bueno...

185
00:09:40,746 --> 00:09:42,481
No se lo vas a decir, ¿verdad?

186
00:09:42,915 --> 00:09:44,216
Tengo que hacerlo.

187
00:09:44,216 --> 00:09:45,951
ella me conoce muy bien
ella lo resolverá.

188
00:09:45,952 --> 00:09:47,687
Confía en mí.
No, no, no, Latka,

189
00:09:47,687 --> 00:09:49,422
no puedes lastimar a Simka,

190
00:09:49,422 --> 00:09:50,723
así que no deberías suicidarte así.

191
00:09:50,723 --> 00:09:53,759
hay cosas mas importantes
con el que podrás compartir con Simka.

192
00:09:53,759 --> 00:09:56,795
Fue sólo una vez, ¿verdad?

193
00:09:56,796 --> 00:09:58,531
¿No volverá a suceder?

194
00:09:58,531 --> 00:10:00,699
¿O?

195
00:10:00,700 --> 00:10:03,302
No, no.
Está bien, está bien.

196
00:10:03,302 --> 00:10:04,603
Sí, eso es correcto.

197
00:10:04,604 --> 00:10:08,507
La única salida decente es
engañarla.

198
00:10:08,507 --> 00:10:11,109
¡Puaj! Una montaña de mis hombros.

199
00:10:15,448 --> 00:10:17,183
Esperar.

200
00:10:20,219 --> 00:10:24,122
¿Cómo puedo explicárselo a Simka?
¿rasguños en la espalda?

201
00:10:25,858 --> 00:10:28,260
Oh no no no
todo está bien.

202
00:10:28,270 --> 00:10:29,762
Se quedaron en la espalda de Cindy.

203
00:10:32,798 --> 00:10:34,966
Me alegro mucho de que vengas hoy.

204
00:10:34,967 --> 00:10:36,268
ven a cenar con nosotros.

205
00:10:36,268 --> 00:10:37,569


206
00:10:37,570 --> 00:10:38,871
Casi lo olvido.

207
00:10:39,305 --> 00:10:41,400
Pero dada la actual
circunstancias...

208
00:10:41,400 --> 00:10:43,642
Dadas las circunstancias,
si la voy a engañar,

209
00:10:43,643 --> 00:10:45,378
todo debería verse como de costumbre.

210
00:10:45,378 --> 00:10:47,113
Ella te está esperando para cenar.
tu vienes.

211
00:10:47,113 --> 00:10:48,414
Fue.

212
00:10:52,752 --> 00:10:54,487


213
00:11:01,861 --> 00:11:03,162
Hola cariño, estoy en casa.

214
00:11:03,596 --> 00:11:04,463
¡Latka!

215
00:11:04,463 --> 00:11:06,631
Estoy tan feliz. Yo...

216
00:11:06,632 --> 00:11:09,668
Le hiciste esto a otra persona
mujer!

217
00:11:23,916 --> 00:11:25,217
Simka, querida...

218
00:11:25,217 --> 00:11:26,952
No me llames "cariño".

219
00:11:26,952 --> 00:11:29,120
¿Quién es ella?

220
00:11:29,121 --> 00:11:31,289
¿Quién es esa basura disoluta?
que permitió

221
00:11:31,724 --> 00:11:33,892
seducirte a ti mismo?

222
00:11:33,893 --> 00:11:35,194
Escucha, probablemente iré.

223
00:11:35,194 --> 00:11:36,495
necesito...
¿Tan rápido?

224
00:11:36,495 --> 00:11:37,796
Acabas de llegar.

225
00:11:37,797 --> 00:11:40,833
Sí, en nuestro país.

226
00:11:40,833 --> 00:11:42,134
hay costumbres.

227
00:11:42,134 --> 00:11:45,170
Lo más importante es el invitado.

228
00:11:45,171 --> 00:11:48,207
Olvidemos que nuestra vida se está desmoronando.

229
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
El maldito invitado es más importante.

230
00:11:52,111 --> 00:11:53,846
Aquí está el maldito invitado.

231
00:11:55,147 --> 00:11:58,183
Ahora no tienes problemas.

232
00:11:58,184 --> 00:11:59,919
¡Come para tu salud!

233
00:11:59,919 --> 00:12:01,654
¡Y ahora tú!

234
00:12:01,654 --> 00:12:03,389
¡Cómo se llama!

235
00:12:03,389 --> 00:12:05,557
¡¿Quién es ella?!

236
00:12:05,558 --> 00:12:08,160
No entiendo de qué estás hablando.

237
00:12:08,594 --> 00:12:09,895


238
00:12:12,498 --> 00:12:13,799
¿Es verdad?

239
00:12:13,799 --> 00:12:14,666
Sí.
Parche...

240
00:12:14,667 --> 00:12:16,402
¿Qué?

241
00:12:16,402 --> 00:12:17,703
Mírame a los ojos.

242
00:12:17,703 --> 00:12:22,400
Si me miras a los ojos
y tu dirás,

243
00:12:22,410 --> 00:12:26,378
que no tuviste carnal
unión con otra mujer,

244
00:12:26,378 --> 00:12:30,715
Te creeré.

245
00:12:33,319 --> 00:12:36,921
no tuve unión carnal
con otra mujer.

246
00:12:36,955 --> 00:12:37,656


247
00:12:37,656 --> 00:12:39,391
Está bien, lo estaba. Lo siento.

248
00:12:39,391 --> 00:12:40,692
Perdóname por favor.

249
00:12:42,862 --> 00:12:45,300
¡Dios mío!
Simka, eso no significa nada. 
realmente, fue...

250
00:12:45,300 --> 00:12:47,198
No entiendes por qué 
lo hice...

251
00:12:47,199 --> 00:12:48,660
Simka, pero...
¡Dios mío!

252
00:12:48,670 --> 00:12:50,669
Mira, tienes que entender.

253
00:12:50,669 --> 00:12:52,404
tomaré una hamburguesa
de camino a casa.

254
00:12:52,404 --> 00:12:54,139
No te preocupes por mí.

255
00:12:55,441 --> 00:12:58,477
te lo ruego me obligas
El huésped se siente incómodo.

256
00:12:58,477 --> 00:12:59,344
No, no, no,

257
00:12:59,345 --> 00:13:01,800
oye, oye, oye...

258
00:13:01,800 --> 00:13:03,248
Ah, lo siento.

259
00:13:03,249 --> 00:13:05,851
¿El maldito invitado está avergonzado?

260
00:13:07,586 --> 00:13:09,754
¿Estás avergonzado?

261
00:13:09,755 --> 00:13:11,560
No, en realidad no.

262
00:13:11,560 --> 00:13:12,791
¡Entonces siéntate!

263
00:13:14,527 --> 00:13:18,864
¿Ves?
El maldito invitado está feliz.

264
00:13:21,330 --> 00:13:24,690
Bueno, Latka...

265
00:13:24,690 --> 00:13:29,274
tal vez hay algo que yo
No lo entiendo.

266
00:13:29,708 --> 00:13:31,876
¿Por qué hiciste esto?

267
00:13:32,745 --> 00:13:37,215
Debe haber una razón
malditamente pesado.

268
00:13:40,986 --> 00:13:43,588
Lo hice por ti.

269
00:13:48,360 --> 00:13:49,661
Continuar.

270
00:13:49,662 --> 00:13:53,132
¿O eso es todo?
¿puedes decirlo?

271
00:13:57,469 --> 00:14:02,674
Yo... pensé que nunca
No te volveré a ver.

272
00:14:02,675 --> 00:14:03,976
estoy casi congelado

273
00:14:03,976 --> 00:14:06,578
y fue el único para nosotros
manera de mantener el calor.

274
00:14:06,579 --> 00:14:08,747
Podríamos haber muerto.

275
00:14:16,121 --> 00:14:17,422
Esto es cierto. ¿Es verdad?

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,992
Todos en el garaje lo consideran un héroe.

277
00:14:21,327 --> 00:14:22,194


278
00:14:23,929 --> 00:14:26,531
De hecho, ésta es la única razón.

279
00:14:26,532 --> 00:14:27,833
Sólo para sobrevivir.

280
00:14:27,833 --> 00:14:30,869
Simka, fuiste tú quien besó.

281
00:14:31,303 --> 00:14:33,380
Fuiste tú a quien acaricié.

282
00:14:33,380 --> 00:14:35,206
eres tu yo...

283
00:14:35,207 --> 00:14:37,375


284
00:14:40,412 --> 00:14:43,448
Créeme, fuiste tú.

285
00:14:45,618 --> 00:14:47,353
DE ACUERDO.

286
00:14:49,880 --> 00:14:51,690
Eso es lo que haré ahora.

287
00:14:51,690 --> 00:14:55,593
Empacaré tu maleta y
puedes ir y gastar

288
00:14:55,594 --> 00:14:58,630
el resto de mi vida en otro lugar.

289
00:14:58,631 --> 00:15:00,799
Ay no...

290
00:15:00,799 --> 00:15:01,666
Pero Simka... No.

291
00:15:01,667 --> 00:15:05,137
¡Maleta para Latka!

292
00:15:05,137 --> 00:15:06,872
Simka, no...
Simka, por favor.

293
00:15:06,872 --> 00:15:07,739
Esto no es necesario.

294
00:15:07,740 --> 00:15:09,475
Oye, oye, no lo hagas, Simka.

295
00:15:09,475 --> 00:15:13,378


296
00:15:13,379 --> 00:15:15,547
Escucha, Simka, piensa con cuidado.

297
00:15:15,547 --> 00:15:17,715
Necesitas hablar...

298
00:15:17,716 --> 00:15:19,451
Discute todo.

299
00:15:19,451 --> 00:15:22,487
No puede ser tan grave. 

300
00:15:22,488 --> 00:15:24,223
Bueno...ya he abusado de ello.
tu confianza.

301
00:15:24,223 --> 00:15:25,524
Nos vemos chicos.

302
00:15:25,524 --> 00:15:28,126
Buenas noches.
Por favor. Déjame ir. 
Ay no, no, no.

303
00:15:28,127 --> 00:15:31,295
Si te vas ella no podrá
controla tu ira.

304
00:15:31,296 --> 00:15:31,363


305
00:15:32,464 --> 00:15:37,235
No, no, Latka, déjalo ir.

306
00:15:37,236 --> 00:15:39,838
Fue agradable tenerte.

307
00:15:39,838 --> 00:15:46,344
La próxima vez cógelo
tus malditos amigos.

308
00:15:46,345 --> 00:15:48,513
Vale, buenas noches.
Yo...

309
00:15:48,948 --> 00:15:51,984
Mira, yo...

310
00:15:51,984 --> 00:15:55,454
Me siento incómodo.
Según tengo entendido,

311
00:15:55,454 --> 00:15:58,560
tienes pequeños problemas que

312
00:15:58,570 --> 00:16:01,527
puede afectar su futuro,
pero quiero que sepas

313
00:16:01,527 --> 00:16:02,999
Ambos sois personas maravillosas.

314
00:16:03,262 --> 00:16:06,732
Simka, sé que amas a Latka.

315
00:16:06,732 --> 00:16:08,467
si hablas
calma con el

316
00:16:08,467 --> 00:16:09,768
no tendrás nada de qué preocuparte...

317
00:16:22,781 --> 00:16:26,684
Simka, realmente
¿quieres que me vaya?

318
00:16:30,589 --> 00:16:32,757
No sé lo que quiero.

319
00:16:36,228 --> 00:16:39,698
Latka, tenemos que ir al sacerdote.

320
00:16:39,698 --> 00:16:42,300
Debes confesar tu pecado.

321
00:16:42,301 --> 00:16:46,638
Cualquier cosa que él aconseje, 
debemos lograr esto.

322
00:16:48,807 --> 00:16:51,843
Realmente lamento lo que hice 
estás herido.

323
00:16:51,844 --> 00:16:56,314
Si y no lo hagamos más 
hablar de ello.

324
00:17:04,857 --> 00:17:07,250


325
00:17:07,260 --> 00:17:08,327


326
00:17:13,980 --> 00:17:15,700
Latka, Simka.

327
00:17:16,135 --> 00:17:18,737


328
00:17:20,472 --> 00:17:23,942


329
00:17:26,111 --> 00:17:28,279


330
00:17:43,896 --> 00:17:46,932


331
00:17:48,667 --> 00:17:50,402


332
00:17:50,402 --> 00:17:51,703


333
00:17:53,439 --> 00:17:56,475
Hola, Latka, Simka.

334
00:17:56,475 --> 00:17:57,776
Pido disculpas por la intrusión.

335
00:17:58,210 --> 00:17:59,770
Esto llevará un minuto.

336
00:17:59,780 --> 00:18:02,548


337
00:18:02,548 --> 00:18:06,180
Conocí a algunas damas por casualidad.
quien perdió el autobús

338
00:18:06,180 --> 00:18:07,753
y expresaron su deseo

339
00:18:07,753 --> 00:18:09,921
visitar la iglesia y conocer 
con el reverendo Gorki.

340
00:18:09,922 --> 00:18:11,223


341
00:18:11,223 --> 00:18:12,524
Bien.

342
00:18:13,826 --> 00:18:15,127
Entren, señoras.

343
00:18:15,127 --> 00:18:17,729
Siéntete como en casa.

344
00:18:17,729 --> 00:18:20,765
Maravilloso.

345
00:18:20,766 --> 00:18:22,934


346
00:18:22,935 --> 00:18:26,405
Él te pregunta si quieres
estar presente durante la "descarga".

347
00:18:26,839 --> 00:18:29,700
Este es nuestro religioso. 
equivalente al arrepentimiento.

348
00:18:29,441 --> 00:18:30,742
Ciertamente.

349
00:18:32,911 --> 00:18:34,646
¿Masha? 

350
00:18:34,646 --> 00:18:38,983
Yo...no creo que sea eso 
buena idea.

351
00:18:42,200 --> 00:18:48,225
lo que tengo que confesar
es muy personal.

352
00:18:48,226 --> 00:18:49,828


353
00:18:49,828 --> 00:18:51,996


354
00:18:56,768 --> 00:18:58,503
"La Providencia los trajo aquí.

355
00:18:58,504 --> 00:19:00,672
"No hay coincidencias.

356
00:19:00,672 --> 00:19:01,973
Debes quedarte."

357
00:19:11,950 --> 00:19:13,685
Está bien.

358
00:19:15,854 --> 00:19:18,890


359
00:19:18,891 --> 00:19:19,758


360
00:19:20,192 --> 00:19:22,360
Él dice que espera 
ese reverendo gorki

361
00:19:22,361 --> 00:19:25,963
no se sorprenderá por
lo que le dirá.

362
00:19:25,963 --> 00:19:27,131


363
00:19:27,132 --> 00:19:30,734
El reverendo Gorky responde que Latka 
nada puede sorprenderlo.

364
00:19:30,735 --> 00:19:33,205


365
00:19:33,205 --> 00:19:37,241
Ya había oído hablar del hombre que 
Levantó la voz a su madre.

366
00:19:36,241 --> 00:19:39,711


367
00:19:39,711 --> 00:19:45,181
Y del otro que dio una moneda falsa, 
para acceder al metro.

368
00:19:45,350 --> 00:19:50,121


369
00:19:50,122 --> 00:19:51,857
¿Qué podría ser peor?

370
00:20:00,966 --> 00:20:04,436


371
00:20:04,436 --> 00:20:07,906
Él dijo: "Estoy emocionado
y recurro a tu sabiduría."

372
00:20:07,906 --> 00:20:10,740


373
00:20:12,244 --> 00:20:16,147
"Tuve sexo sin sentido con
la mujer del garaje."

374
00:20:23,522 --> 00:20:26,558


375
00:20:26,992 --> 00:20:30,280
"Engañé a mi esposa
y deshonrado

376
00:20:30,280 --> 00:20:31,763
tu familia."

377
00:20:32,197 --> 00:20:34,365


378
00:20:44,343 --> 00:20:47,813
"Sólo quiero que Simka y yo
todo volvió a ser lo mismo que antes

379
00:20:47,813 --> 00:20:50,415
"para que Simka me perdone,

380
00:20:50,849 --> 00:20:52,584
y nuestro matrimonio no se rompió."

381
00:20:53,180 --> 00:20:54,319


382
00:20:56,488 --> 00:20:59,958


383
00:21:02,127 --> 00:21:03,862
"Por favor ayúdanos,
Reverendo Gorki.

384
00:21:03,862 --> 00:21:06,300
Por favor, por favor, por favor".

385
00:21:08,200 --> 00:21:11,236
Y ahora creo que el reverendo Gorky

386
00:21:11,236 --> 00:21:14,272
comparte el tuyo con el
sabiduría profunda

387
00:21:14,273 --> 00:21:16,441
y dará consejo al pecador.

388
00:21:20,345 --> 00:21:22,800


389
00:21:22,514 --> 00:21:24,249


390
00:21:36,395 --> 00:21:38,563


391
00:21:45,504 --> 00:21:47,239
Esto es lo más encantador.

392
00:21:47,673 --> 00:21:51,576
Dice porque Latka pecó.
con quien trabaja,

393
00:21:51,576 --> 00:21:55,913
Simka debe pecar
con el que trabaja.

394
00:21:55,914 --> 00:21:58,820


395
00:21:58,830 --> 00:22:01,553
Pero Simka no funciona.

396
00:22:01,553 --> 00:22:04,155


397
00:22:08,600 --> 00:22:12,397
Por lo tanto Simka debe pecar.
con el que trabaja con Latka.

398
00:22:17,602 --> 00:22:19,337


399
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
Y ahora debemos irnos
ellos solos.

400
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
Ya ves lo que tenemos que hacer.

401
00:22:37,556 --> 00:22:41,893
¿Porque no querías morir?

402
00:22:41,893 --> 00:22:45,363
¿Lo harás?

403
00:22:45,797 --> 00:22:48,399
Parche...

404
00:22:48,400 --> 00:22:51,200
somos creyentes.

405
00:22:51,200 --> 00:22:54,472
Somos ortodoxos.

406
00:22:54,906 --> 00:22:58,376
Nuestra iglesia nos dijo
qué hacer,

407
00:22:58,377 --> 00:23:01,847
y debemos obedecer,
para salvar nuestro matrimonio.

408
00:23:01,847 --> 00:23:05,317
¿Quieres decir que tú

409
00:23:05,317 --> 00:23:07,919
¿Te acostarás con uno de mis amigos?

410
00:23:13,125 --> 00:23:16,595
Cariño, eres el mejor.

411
00:23:19,741 --> 00:23:25,211
traducción: zare